#SpeakGlobally

Was ist Übersetzen und wie wird übersetzt?

Alle Lebensbereiche gehören eigentlich zu den Gebieten der Übersetzung.

Um die Frage beantworten zu können, was Übersetzen ist, muss man zunächst die Kommunikation verstehen. Die Kommunikation ist für den Menschen, der ein soziales Wesen ist, eines der wichtigsten Entwicklungs- und Lerninstrumente. Kommunikation ist einfach gesagt, der Übertragungsprozess von Gefühlen, Gedanken, Handlungen und Informationen zwischen dem Sender und Empfänger. Damit Kommunikation stattfindet, muss es unbedingt einen Sender und einen Empfänger geben. Die Kommunikation erfolgt schriftlich, mündlich und wortlos und besitzt Eigenschaften, die diese drei Elemente ergänzen. Sie ist ein unverzichtbares Instrument für das Leben der Individuen, für die Erfüllung der sozialen und individuellen Bedürfnisse und für die Entwicklung der Zivilisationen.

In der Geschichte unserer Erde, die ca. 4,5 Milliarden Jahre alt ist, ist der Mensch, der eine sehr kurze Vergangenheit hat, vor 200.000 Jahren in Erscheinung getreten. Wenn man diese Zeitspanne betrachtet, die für die Erde kurz und für die Menschheit lang ist, ist es leicht verständlich, warum die Menschen kommunizieren mussten, um am Leben zu bleiben.

Die Menschengruppen, die vor 10.000 Jahren in verschiedenen Regionen der Erde lebten, hatten jede ihre eigene Sprache und Kultur. Die Entwicklung der Stimme, der Sprachen und des Wortschatzes war äußerst wichtig, damit sich die Menschen verständlich machen konnten. Als die landwirtschaftlichen und technischen Entwicklungen der Menschengruppen, die unabhängig voneinander agierten, die Bevölkerung wachsen ließen, begannen die Beziehungen unter diesen Gruppen enger zu werden. Für die Verwaltung der Gesellschaften, die sich einhergehend mit der schnell wachsenden Kommunikation entwickelten, benötigte man die Schrift und Maßeinheiten.

Übersetzungsgeschichte

Gruppen mit verschiedenen Kulturen und Sprachen kommunizierten zu verschiedenen Zwecken wie Handel, Herrschaft, Migration und Heirat miteinander. Sogar vor der Erfindung der Schrift gab es bereits die mündliche Übersetzung, d.h. das Dolmetschen. Die Erfindung der Schrift, die in der Menschheitsgeschichte ein ebenso wichtiger Wendepunkt war wie das Auftreten der Sprache, reicht ca. 5.000 Jahre zurück. Nach der Erfindung der Schrift begann man mit der Übersetzung von Verträgen zwischen den Gesellschaften und die gesellschaftliche Kommunikation gewann an Tempo.

Die Entwicklungen auf dem Gebiet der Religion, der Wissenschaft und des Handels haben die gesamte Menschheit beeinflusst, die dank der Übersetzung miteinander in Interaktion steht. Ein weiterer Quantensprung in der Menschheitsgeschichte war die Entdeckung der Buchdruckkunst im 15. Jh. Einhergehend mit der Renaissance und Reformation hat sich das Gleichgewicht der Welt verändert. Die Menschheit hatte ein bestimmtes Niveau von Wohlstand, Technik und Freiheit erreicht und begann, sich mit Literaturübersetzungen intellektuell zu bilden. Dass jede Art von Wissen, einschließlich der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen, von überall her zugänglich ist, ist das Resultat der Mehrsprachigkeit und der Übersetzung.

Studien zufolge gibt es weltweit 6000-9000 Sprachen, von denen die Meisten in Vergessenheit geraten sind. Das erleichtert, einen Eindruck von der langen Geschichte und Bedeutung der Übersetzung zu bekommen.

Übersetzung ist einfach gesagt, die Übertragung eines Textes, der in einer bestimmten Sprache geschrieben ist, in eine andere Sprache unter Beibehaltung seiner Bedeutung. Auch wenn die Geschichte der Übersetzung fast so alt wie die Menschheit ist, gibt es professionelle Übersetzungen erst seit dem 19. Jh. Selbst wenn sich in der heutigen globalen Welt die Methoden geändert haben, die Übersetzung ist immer noch lebenswichtig.

Unterschiede zwischen Übersetzer und Dolmetscher

Die oft verwendeten Begriffe „Übersetzen‟ und „Dolmetschen‟ haben eigentlich verschiedene Bedeutungen und werden häufig verwechselt. Dolmetschen bedeutet mündliche Übersetzung und Personen, die dolmetschen, werden „Dolmetscher‟ genannt. Übersetzen bedeutet schriftliche Übersetzung. Deshalb werden an vielen Universitäten die Fachbereiche für Translationswissenschaft als Institute für Übersetzen und Dolmetschen bezeichnet.

Welche Übersetzungsarten gibt es?

Übersetzungen werden in verschiedenen Fachgebieten wie akademische Übersetzung, Literatur- und Kunstübersetzung, Buchübersetzung, technische Übersetzung, Marineübersetzung, kommerzielle Übersetzung, medizinische Übersetzung und Webseiten-Übersetzung benötigt. Das Dolmetschen lässt sich in 2 Hauptkategorien einteilen: Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen. In der globalen Welt werden außer Übersetzen und Dolmetschen auch Lokalisierung und Maschinenübersetzung sowie Sprachlösungen für verschiedene Bedürfnisse genutzt.

Im Übersetzungsprozess werden je nach Zweck verschiedene Strategien verfolgt. Der wichtigste Zweck beim Übersetzen von der Ausgangssprache in die Zielsprache ist jedoch, die Bedeutung des Zieltexts zu bewahren.

Die EDU Language Group steht Ihnen seit 2005 mit ihren Submarken, von denen sich jede auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert hat, in allen Sprachen und Fachgebieten mit Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen zur Seite!

Was ist Übersetzen?

Übersetzen war im Laufe der Geschichte eine Brücke für die Kommunikation der Zivilisationen, des Handels, der Wissenschaft, der Religionen und der Geschichte, kurz gesagt der Menschen. Bis zur Erfindung der Schrift hat man mündlich übersetzt, später auch schriftlich. Seit der zweiten Hälfte der 1900er Jahre gilt das Übersetzen als anerkannte Wissenschaft, die interdisziplinäre Arbeit erfordert.

Die Übersetzung ist, einfach gesagt, ein Prozess, bei dem eine Nachricht von der Ausgangssprache in die Zielsprache übertragen wird. Das Ergebnis, das dabei herauskommt, ist der Zieltext. Die Person, die mündlich übersetzt, nennt man Dolmetscher, und die Person, die schriftlich übersetzt, Übersetzer.

Wie übersetzt man?

Im Gegensatz zum Dolmetschen umfasst der Übersetzungsprozess das Lesen und Verstehen des Ausgangstextes, umfassende Recherchen, die Übersetzung des Textes unter Anwendung der passenden Terminologie und die abschließende Kontrolle. Deshalb dauert das Übersetzen im Vergleich zum Dolmetschen zwar länger, aber die Fehlerquote ist auch geringer. Heutzutage werden Übersetzungen im Allgemeinen von einer Person angefertigt. Computergestützte Übersetzungstools ermöglichen jedoch die Arbeit im Team und somit schnellere Ergebnisse.

Fachgebiete

Eines der größten Vorurteile in Bezug auf den Sektor ist, dass es ausreicht, eine Fremdsprache zu beherrschen, um übersetzen zu können. Es gibt jedoch enorme Unterschiede zwischen Übersetzungen, die von einem Fachmann angefertigt wurden, und Übersetzungen, die von einem Laien angefertigt wurden. Für eine gute Übersetzung muss man außer der Ausgangs-- und Zielsprache beide Kulturen kennen und sich in dem jeweiligen Fachgebiet auskennen. Wenn man aus Kostengründen diese wichtigen Details außer Acht lässt, kommen Übersetzungen von Laien meistens viel teurer als Übersetzungen von namhaften Übersetzungsbüros. Heutzutage lassen sich die Fachgebiete, in denen Übersetzungen benötigt werden, unter den Hauptüberschriften akademische Übersetzung, Literatur- und Kunstübersetzung, Buchübersetzung, technische Übersetzung, Marineübersetzung, kommerzielle Übersetzung, medizinische Übersetzung und Webseiten-Übersetzung zusammenfassen.

Die EDU Language Group steht Ihnen mit Fachübersetzern in allen Sprachen und Fachgebieten zur Seite! #SpeakGlobally! Wir sprechen Ihre Sprache. Weltweit!

Was ist Dolmetschen?

Wenn man Übersetzen hört, denkt man sofort an die schriftliche Übersetzung, obwohl das Dolmetschen viel älter ist. Die mündliche Kommunikation war in der Menschheitsgeschichte schon lange vor der Erfindung der Schrift ein wichtiges Kommunikationsmittel. Die mündliche Übersetzung, die wir als mündliche Übertragung einer Nachricht von der Quellsprache in die Zielsprache definieren können, unterscheidet sich von Natur aus von der schriftlichen Übersetzung.

Der deutlichste Unterschied zwischen der schriftlichen und mündlichen Übersetzung ist, dass die schriftliche Übersetzung anhand eines schriftlichen Textes innerhalb eines bestimmten Zeitraums angefertigt wird. Die mündliche Übersetzung bzw. das Dolmetschen findet zeitgleich oder unmittelbar nach dem Redner statt. In dieser Hinsicht ist die Zeitdauer beim Dolmetschen sehr begrenzt. Man kann sogar sagen, dass das Dolmetschen augenblicklich erfolgt. Man hat nicht wie bei der schriftlichen Übersetzung die Möglichkeit, die Übersetzung im Nachhinein zu kontrollieren und zu verbessern, und die Dolmetscher müssen aufgrund der Dolmetscheinsätze im Allgemeinen oft verreisen.

Dolmetscharten

Die Dolmetscharten lassen sich in 2 Hauptkategorien einteilen: Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen. Beim Konsekutivdolmetschen sagt der Redner einige Sätze und macht eine Pause. Der Dolmetscher, der sich während der Rede Notizen gemacht hat, übersetzt in dieser Pause das Gesprochene. Da keine besondere Ausrüstung benötigt wird, ist das Konsekutivdolmetschen kostengünstiger und wird für kleine Geschäftstagungen, Polizeibefragungen, Gerichtsverhandlungen und Gespräche mit technischem Inhalt bevorzugt. Das Konsekutivdolmetschen erfordert die Beherrschung beider Sprachen, ein gutes Gedächtnis, fortgeschrittene Notiztechniken sowie fundiertes Vorwissen und Recherche in Bezug auf das Thema.

Das Simultandolmetschen, das eine technische Ausrüstung wie spezielle Dolmetschkabinen, Audiosysteme und Möglichkeiten erfordert, um das Gesagte des Redners simultan übersetzen zu können, wird für Großveranstaltungen, Geschäftsmeetings, Pressekonferenzen, Kongresse, Seminare und Konferenzen bevorzugt. Das Simultandolmetschen ermöglicht den Zuhörern, das Gesagte des Redners augenblicklich zu verstehen, und erfordert eine spezielle Qualifikation. Übersetzer, die in diesem Bereich ausgebildet sind, müssen sich in dem Thema, das sie übersetzen sollen, gut auskennen, beide Sprachen exzellent beherrschen, beide Kulturen sehr gut kennen, eine hervorragende Aussprache haben, ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten besitzen und stressresistent sein.

Wenn auch Sie unsere Dolmetschdienste in Anspruch nehmen möchten: Die EDU Language Group steht Ihnen seit 2005 mit professionellen Dienstleistungen in allen Sprachen und Fachgebieten zur Seite! #SpeakGlobally! Wir sprechen Ihre Sprache. Weltweit!

Was ist Lokalisierung?

Die Lokalisierung nimmt in der Übersetzungspraxis einen wichtigen Platz ein. Sie findet im Übersetzungsprozess statt und verlangt große Sachkenntnis. Einfach gesagt, die Übersetzung wird an die Zielsprache angepasst.

Sie fragen sich bestimmt „Reicht es nicht aus, den Text in die andere Sprache zu übersetzen, um eine Botschaft zu übermitteln? Wenn ja, warum benötigt man die Lokalisierung bzw. wie erfolgt sie?‟ Wir möchten Ihnen das Thema zum besseren Verständnis anhand von Lokalisierungsbeispielen verdeutlichen. Internationale Marken bieten ein und dasselbe Produkt in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Kampagnen an und verfolgen eine Marketingstrategie, die auf die Zielgruppe zugeschnitten ist. Nur so haben sie die Möglichkeit, eine emotionale Bindung zur Zielgruppe aufzubauen und erfolgreich zu sein. Wenn wir die Übersetzung mit einem Menschen vergleichen, so können wir die menschliche Seele mit der Lokalisierung vergleichen. Ein Mensch ohne Seele verwandelt sich in einen organischen Roboter.

Die Sprache ist ein lebendiger Organismus. In jeder Sprache gibt es zahlreiche Wörter oder Begriffe, die die gleiche Bedeutung haben. Einige Begriffe, die zeitweise bevorzugt werden, sowie ihre Verwendung nach Kultur, ethnischen Gruppen, Religion und geographischen Regionen verdeutlichen die Dynamik der Sprache. In ähnlicher Art und Weise werden Begriffe aus technischen Gebieten, Fachgebieten oder Sondergebieten fachspezifisch verwendet. Deshalb sind neben der Beherrschung der Quell- und Zielsprache auch die Kenntnisse der Kulturen und Zusammenhänge für eine qualitätvolle und effiziente Lokalisierung äußerst wichtig.

Heutzutage wird die Lokalisierung bei der Übersetzung hauptsächlich im Marketingbereich, bei Marken und Firmen, die Direktverkäufe über Webseiten tätigen, bei Spielen, im Mediensektor mit Film- und Serieninhalten sowie bei Büchern und literarischen Werken benötigt.

Wenn auch Sie für Ihre Firma in diesen Bereichen oder in anderen Sektoren eine Lokalisierung benötigen, nutzen Sie die Lokalisierungsdienstleistungen, die unsere Marken der EDU Language Group mit Webdesignern, IT-Technikern, Fachübersetzern und zertifizierten Projektmanagern sowie einer umfassenden Software und Hardware anbieten.

Was ist Maschinenübersetzung?

Ganz allgemein gesagt ist Maschinenübersetzung eine automatische Übersetzung unter Verwendung bestimmter Algorithmen. Die ersten Beispiele in der Geschichte der Maschinenübersetzung sind der Georgetown Versuch, der 1954 in Kooperation von IBM und der Georgetown Universität durchgeführt wurde, und der ALPAC Bericht aus dem Jahr 1966. Dieser Bericht gelangte zu dem Schluss, dass die Maschinenübersetzung in der Praxis ungeeignet ist. In dem Bericht führte man Studien zur Beschleunigung der menschlichen Übersetzung, Entwicklung der computergestützten Übersetzung, Entwicklung praktischer Übersetzungsbewertungsverfahren sowie zu Referenzdaten, Wörterbüchern und Fachbegriffen zur Unterstützung der menschlichen Übersetzung durch, bestimmte die Faktoren, die den Übersetzungsprozess verzögern, und empfahl, nach Wegen zur ihrer Verbesserung zu suchen. Das Unternehmen Systran, das 1968 die erste Maschinenübersetzungssoftware herstellte, bot zur Zeit des Kalten Krieges den amerikanischen Luftstreitkräften und später der Europäischen Kommission seine Dienste an.

Bis zu den 90er Jahren gehörten hohe Kosten, die Erfordernis von Professionalität, Wörterbuch- und Begriffsprobleme sowie eingeschränkte Optimierungsmöglichkeiten zu den Problemen der Maschinenübersetzung. In den 90er Jahren wurde bei dem wortbasierten, statistischen Übersetzungsmodell, das mit den von IBM entwickelten Softwaresystemen kompatibel ist, das Shannon-Weaver Kommunikationsmodell verwendet, ein führendes Modell der menschlichen und elektronischen Kommunikation.. Da die Sprachstrukturen dynamisch sind, benötigt die Maschinenübersetzung zu viele Algorithmen. Deshalb sind heutzutage Hybridsysteme beliebt, bei denen die Maschinenübersetzung durch den Menschen unterstützt wird. Dank der Technologie der künstlichen Intelligenz ergeben Maschinenübersetzungen immer bessere Ergebnisse.

Die EDU Language Group, die seit 2013 in ihre Hardware, Software und Datenbank investiert, hat außer der traditionellen Übersetzung im Bereich der Maschinenübersetzung, die sich der künstlichen Intelligenz bedient, und Qualitätsautomationsdienstleistungen im Januar 2015 die eigene Marke Transistent ins Leben gerufen. Die wichtigste Eigenschaft, die die Maschinenübersetzung von Transistent von gewöhnlichen Maschinenübersetzungstools unterscheidet, sind ihre nach Sektoren spezialisierten Motoren. Es ist möglich, im Maschinenübersetzungsprozess in verschiedenen Phasen Korrektur- und Korrekturprozesse auszuführen. Transistent ist derzeit in der Türkiye und im Mittleren Osten die einzige Firma, die in diesem Bereich tätig ist. Dank der Technologie von Transistent können wir Ihre Übersetzungskosten um 30-50 % senken und Ihre Projekte um 30-50 % schneller liefern. Gehen Sie mit der Zeit und entscheiden auch Sie sich fürTransistent, um für Ihre Projekte Dienstleistungen in den Bereichen Maschinenübersetzung, Nachbearbeitung und Qualitätsautomation zu beziehen oder um sich ausführlich informieren zu lassen!

Transkription, Untertitelung, Synchronisation und Videolokalisierung

Benötigen Sie für Ihre Konferenzen, Seminare, Radio- und Fernsehsendungen, Videos und Dokumentationen Sprachdienstleistungen? Wenn ja, dann sind die Transkriptions-, Untertitelungs-, Synchronisations- und Videolokalisierungsdienstleistungen genau das Richtige für Sie!

Die Transkription ist, kurz gesagt, ein Prozess, bei dem Experten Video- und Audioaufnahmen mithilfe spezieller Programme in Schrift überführen. Es ist äußerst wichtig, dass der Text, der bei der Transkription entsteht, vollständig ist, den Rechtschreib- und Grammatikregeln entspricht und fehlerfrei ist.

Vielleicht müssen Sie Ihre transkribierten Audio- und Videoaufnahmen oder fertigen Untertiteltexte übersetzen lassen. Bei der Übersetzung von Untertiteln muss nicht nur auf die Qualität der Übersetzung, sondern auch auf Details geachtet werden, wie die Synchronisation und Einblendungsdauer des Textes auf dem Bildschirm, die Fachkenntnisse verlangen.

Für Videoinhalte, die Sie in Ihrer Firma oder bei Ihren privaten Projekten verwenden, benötigen Sie vielleicht die Übersetzung synchronisierter Filme und Serien oder die Lokalisierung von Videoinhalten. Bei der Synchronisierung ist nicht nur eine gute Übersetzung wichtig, sondern vor allem die Zusammenarbeit mit einem professionellen Synchronsprecher und die Harmonie der Stimme mit der Atmosphäre des Videos/Films.

Den Marken der EDU Language Group können Sie vertrauen, denn ihre technischen Teams sind auf Transkription, Untertitelung, Synchronisation und Videolokalisierung spezialisiert und arbeiten mit aktuellen Programmen und Software! Sie können diese Dienstleistungen je nach Bedarf zusammen oder einzeln in Anspruch nehmen.

Desktop Publishing

Eine qualitätvolle Übersetzungsdienstleistung besteht nicht nur aus einer guten Übersetzung. In der Übersetzungsbranche ist das Format der Übersetzung einer der wichtigsten Faktoren für die Kundenzufriedenheit. Leider gehören visuelle Probleme wie Layout, Seitenformatierung und Design zu den wesentlichen Defiziten der Branche, die meistens aus der fehlenden Kompetenz der DTP-Abteilung resultieren.

DTP-Abteilungen, die aus erfahrenen DTP-Teamkollegen bestehen, gewährleisten im Übersetzungssektor, dass das Orginiallayout der zu übersetzenden Dokumente bewahrt wird und dass die fertige Übersetzung im gleichen Layout geliefert wird.

Jedes Übersetzungsprojekt hat spezielle Anforderungen, ein spezielles Layout und eine spezielle Formatierung. Dokumente wie Broschüren, Bücher, Rechnungen und Bedienungsanleitungen besitzen nicht nur eine spezielle Seitenformatierung, sondern auch verschiedene visuelle Elemente und Designs. Die DTP-Abteilung ist dafür verantwortlich, dass die zu übersetzenden Dokumente mit ihren unterschiedlichen Layouts in die digitale Umgebung übertragen und für die Übersetzung vorbereitet werden. Sie übernimmt außerdem die Formatierung und das Design der visuellen Elemente in den Dokumenten sowie die visuelle Kontrolle der übersetzten und druckfertigen Dokumente.

Die Dokumente, die übersetzt werden sollen, können unterschiedliche Formate besitzen wie MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, PDF, Freehand, InDesign, Coreldraw, Quark Express, Photoshop, Xml und Sgml. Die EDU Language Group bietet Ihnen mit ihren erfahrenen DTP-Abteilungen fehlerfreie Übersetzungsdienstleistungen in allen Formaten!

Qualitätskontrolle

Übersetzungsprojekte werden meist als Projekte wahrgenommen, die in einem Arbeitsgang erledigt und fertig gestellt werden. Die Übersetzung ist jedoch ein Prozess, der von Natur aus viele Disziplinen umfasst und neben der Beherrschung von Sprache und Kultur auch umfassendes Fachwissen in Bezug auf das zu übersetzende Thema erfordert.

Eine der wichtigsten Phasen der Übersetzung, die ein langer und komplexer Prozess ist, ist der Qualitätskontrollprozess, der nach Fertigstellung des Projekts durchgeführt wird. Er besteht aus mehreren verschiedenen Schritten und ist ein Indikator für Professionalität und eine gelungene Übersetzung.

Die EDU Language Group erbringt ihre Dienstleistungen seit ihrer Gründung mit allen ihren Marken nach dem Prinzip der Null-Fehler-Politik und Kundenzufriedenheit. Jedoch sind bei jeder Arbeit, die von Menschen ausgeführt wird, Fehler oder Mängel vorprogrammiert. Deshalb wenden die Marken der EDU Language Group einen 4-stufigen Qualitätskontrollprozess an, der Mensch und Technologie vereint und eine fehlerfreie Übersetzung garantiert.

Dieser Prozess besteht aus folgenden Schritten:

1. Im ersten Schritt kontrollieren qualifizierte Lektoren die Übersetzung auf Vollständigkeit, Grammatik, Vokabular und Stil.

2. Im zweiten Schritt wird die Übersetzungeingehend auf Konsistenz, Zahlen- und Schreibfehler und Terminologie geprüft.

3. Im dritten Schritt wird der Zieltext, den die DTP-Abteilung im Originalformat vorbereitet hat, hinsichtlich Seitenformatierung, Namen, Zahlen und Layout kontrolliert.

4. Im vierten und letzten Schritt prüfen die Lektoren, deren Muttersprache die Zielsprache ist, den Zieltext auf flüssigen Schreibstil, Übereinstimmung mit den zielsprachlichen Normen und Terminologie.

Übersetzungen, die diese Prozesse nicht durchlaufen, können natürlich Mängel bei für Ihr Projekt wichtigen Details und Fehler enthalten. Die Marken der EDU Language Group arbeiten in allen Sprachen und in jedem Fachbereich mit Fachübersetzern zusammen, um Ihnen hochwertige Übersetzungsdienstleistungen anzubieten. Wenn auch Sie großen Wert auf Qualität legen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse!